29 avril 2009

La belle endormie

..Le mariage doit commencer à 11h38. Pile. Enfin, ça, c'est la théorie. En réalité, être témoin au mariage, c'est faire sonner son réveil à 5h00 du matin pour être à l'heure au rendez-vous chez le coiffeur. Oui. Il y a des coiffeurs qui ouvrent à 5h du matin, des coiffeurs dédiés aux mariées et qui s'adaptent à leurs horaires. Pas de photo de cette heure de gloire de ma paupière flanchissante, j'étais bien trop endormie quand j'ai tatonné dans le noir en cherchant mon pull pour avoir l'idée d'attrapper mon appareil... [Lire la suite]
Posté par MaRong à 14:45 - Commentaires [8] - Permalien [#]

28 avril 2009

Vive les mariés ! La déco

Après une terrible nuit en companie de voisins bruyants et irrespectueux sur les couchettes dures d'un vieux train Pékin-Weihai, nous descendons à Laiyang où Nono nous attend. La maison du marié est déjà en pleine ébullition : on colle et on accroche des papiers découpés et des pandeloques, on a invité les voisins pour produire des raviolis en quantités industrielle pour le repas du soir. La suite en images. Le double bonheur, placardé sur chaque fenêtre Au dessus du lit, dans la chambre à coucher, une incitation à... [Lire la suite]
Posté par MaRong à 03:47 - Commentaires [2] - Permalien [#]
27 avril 2009

Wedding planners

..Nono revient du Shandong, un mois avant le mariage. Un week-end de préparatifs, de réservations de restaurant et d’hôtel, de choix de fleurs et de coiffure. Elle a engagé deux entreprises d’organisation de mariage, une dans le Shandong, et une à Pékin. Avec l’entreprise pékinoise, elle a fait faire des robes, elle a choisi le restaurant, elle a donné des plans de table. Le choix de la robe a été soumis à l’avis de sa mère qui refusait catégoriquement que le qipao qu’elle faisait tailler soit aussi échancré derrière. La... [Lire la suite]
Posté par MaRong à 01:13 - Commentaires [2] - Permalien [#]
26 avril 2009

Le permis de mariage

.. « Je ne comprends pas pourquoi, dans les films occidentaux, il y a toujours quelqu’un qui entre dans l’église au moment du mariage pour s’opposer à l’union ».  En Chine, le jour de la cérémonie de mariage, les mariés sont unis officiellement devant le gouvernement chinois depuis bien longtemps. Le « vrai » mariage, celui qui correspond à notre union devant le maire, est pour eux une formalité. On va au bureau des mariages, rue du Bonheur à Pékin, on dépose un dossier avec quelques papiers officiels, l’employé... [Lire la suite]
Posté par MaRong à 17:07 - Commentaires [0] - Permalien [#]
24 avril 2009

L'expérience : 伴娘

. . Elle le connaissait depuis quelques mois, elle sortait d’une histoire un peu compliquée et décevante, c’était le bon. Mariage.J’étais mignonne et sympathique, on s’entendait bien en cours, je m’intéressais beaucoup à la culture chinoise. Témoin.C’est comme ça qu’a commencé la grande aventure qui m’a amenée, le week-end dernier à être ban niang dans un mariage chinois. Récit.Le jour du mariage, les mariés étaient ensemble depuis environ 1 an. Nono est Pékinoise, professeur indépendante de chinois pour étrangers, moderne,... [Lire la suite]
Posté par MaRong à 16:37 - Commentaires [5] - Permalien [#]
10 avril 2009

Traduction

Hier, premier cours de chorale en chinois. En plus de galérer à déchiffrer les caractères (avec une noire à 112, tout de même), je découvre aussi un système de notation musicale complètement différent ! Me voilà experte es traduction sino-française de ... partitions ! (clic sur la photo pour agrandir)
Posté par MaRong à 13:51 - Commentaires [7] - Permalien [#]